SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
- La macchia è sparita. - È un'enorme differenza.
Niente telefonate in sala d'aspetto.
Puoi vedere com'era...
Sei qui?
No. Sono in ritardo.
Quanto?
Forse... Un'ora, magari?
- Un'ora? - Si'. Sono stata trattenuta.
Quindi la guerra assordante tra Spam e OxiClean va bene,
e non posso fare una chiamata di due secondi?
- Riagganci. - Viv... stanno aspettando tutti.
Ok. Ok.
- Il potere antimacchia di OxiClean! - Macchie sulle magliette!
La vedo sparire molto velocemente. La macchia è sparita.
È un'enorme differenza
Puoi vedere com'era davvero disgustosa
e quanto sia bianca ora. Sembra che la macchia stia sparendo.
Dottor Peter, per favore chiami Locating.
uno smacchiatore versatile numero uno.
- Ottieni il potere di OxyClean. - Andiamo, mamma.
Andrà tutto bene.
OxiClean risolve le macchie difficili!
Andiamo.
Per un sandwich che spacca, prova uno Spam lattuga e pomodoro.
Altre idee divertenti su spam.com.
Siamo in strada, mostrando a persone vere
il potere antimacchia di OxiClean.
Macchie sulle magliette! Le vedo sparire piuttosto...
Signora Cahala?
... versatile smacchiatore.
Era davvero disgustosa e come sia bianca ora.
- Ottieni il potere di OxiClean... - Mi scusi.
Un tappo batte 4 dei loro.
- Da questa parte. - OxiClean risolve le macchie difficili...
Ecco.
Puo' vederlo.
Questo e' ciò che sta causando il mal di testa.
Ora, finché non possiamo guardare il tessuto al microscopio,
non posso dirle con totale certezza,
ma sembra un glioblastoma molto aggressivo.
Ora possiamo rimuovere il più possibile con la chirurgia,
ma ci sono seri rischi per la mobilità,
per le abilità linguistiche,
e le abilità musicali.
Il mio canto?
Forse,
sì.
Scusi.
Si prenda il suo tempo.
Allora...
Mi dispiace.
Quindi...
quindi... cosa significa?
Con un intervento chirurgico riuscito
e una combinazione di radiazioni e chemio,
il tasso medio di sopravvivenza e' di 14 mesi.
E senza?
Di meno.
Significativamente meno.
Domani avremo i risultati degli esami del sangue,
poi dovremmo farne ancora.
Le consigliero' il dottor Patel per eseguire il suo intervento,
il miglior chirurgo per questo tipo di tumore al cervello.
Le suggerisco anche di creare la sua squadra personale
con amici e parenti che puo' chiamare quando ne ha bisogno.
Questo sarà un periodo di tempo
molto intenso e rigoroso per il trattamento,
ma ha la squadra migliore possibile.
Vedi, c'e' una differenza, naturalmente,
dove... quando parli di tautologia...
Sì, stavamo aspettando, tipo, da 10 minuti! Spostalo!
Ehi, Emma, aspettami!
- Ehi, attento. - Oh! Ehi, sì, tu stai attento!
- Solo... - Mi dispiace molto.
Guarda dove stai andando.
Gesu' Cristo, cazzo.
Ma chérie, dove sei?
Ho chiamato e richiamato. Ho dimenticato le mie chiavi.
Ho dovuto corrompere quel terrificante portiere per farmi entrare.
Non so come puoi vivere qui.
Cara, ho un costante attacco d'ansia.
- Allora perché mi visiti sempre? - So che hai le prove.
Mandami l'indirizzo e ci vediamo lì.
No.
Fa schifo al morale quando sei in ritardo in questo modo.
Stanno bene.
Mi amano.
Tutti ti amano, ma e' sempre poco professionale, cazzo.
Hai completamente ragione, cazzo.
Sono serio.
So che sei serio, perché stai imprecando.
Andiamo.
Hai ancora quell'intervista subito dopo.
- Che dire del "Times"? - Ho insistito. Hanno rifiutato.
Avresti dovuto lasciarmi proporre la prospettiva del ventesimo anniversario.
Sai come odio commemorare merda come quella.
"Pietre miliari".
Solo il peggio.
E comunque...
sono 25 anni.
Veramente?
Cazzo.
- I biglietti? - Bene. Stanno vendendo.
Bene.
In realtà, hai un'offerta per Amsterdam,
due notti al Café Alto se le vuoi.
Poco prima della Scandinavia, abbiamo spazio.
Ci siamo sempre divertiti ad Amsterdam.
Infatti.
Stai bene?
Mia madre e' qui, quindi no.
Sai, mi ha chiamato oggi.
- Che cosa? - Ripetutamente.
- Che cosa? - Sì.
Che cosa ha detto?
Stai scherzando? Perché mai avrei dovuto rispondere?
Hai sentito la Carnegie Hall?
Sì, stavamo parlando di un festival
o un Late Night a Zankel Hall.
Beh, quando?
Non puoi essere ossessionata da un posto.
Le cose vanno bene,
ok?
Ok.
Pensa ad Amsterdam.
Lo farò.
Dovremmo andare dentro.
Ok.
Lo so.
Lo so. Sono la peggiore. Faccio schifo.
Se volete andarvene, accomodatevi pure.
È solo un ingaggio di tre giorni a Birdland,
e so che tutti voi avete...
tanta erba da fumare,
tanti videogiochi da fare.
Va bene.
Quindi siamo a posto?
Hai capito, mamma.
Certo che siamo a posto.
- Ciao, Greg. - Ehi.
Pete!
Ok. Riscaldiamoci con quella, ok?
- Va bene. - Ok.
Abbiamo solo fino alle 2:30, quindi...
- Va bene. - Iniziamo.
Grazie.
Ciao.
Ehi.
Vuoi prendere un caffe'?
Non posso. Un'intervista.
Ok.
Devi ascoltarne alcune degli anni '70.
Sì, lo sai, il funk degli anni '70...
Ehi! Se vi scoprono a usare quella stanza, mi faranno pagare,
quindi o andate via, o date un numero di carta di credito!
Sì, sì, ci siamo, ci siamo.
Ok.
Sei cattiva.
Ma cherie, dove sei?
Non posso preoccuparmi cosi' alla mia età,
ma mi preoccupo quando non ho notizie.
Dimmi quando sarai qui.
No.
Parla però, Liviya! Sono in ritardo!
Liviya, ascoltami!
Sul serio?
No, perché non ho tempo per la tua merda!
No, Liv, non è giusto...
Dai!
Allora, Liv, devo...
Devo... Quello non e'... Mi lascerai finire?
Ok.
Seriamente, smettila.
Salve. Posso vedere il... il vestito in vetrina?
- Certo. - Grazie.
Ecco a lei.
Grazie.
Le sta benissimo.
Grazie.
Salve.
Mi dispiace per il cambio di posto.
Sì. Online diceva che il ristorante era chiuso,
ma ho pensato che forse sapeva qualcosa.
Si'.
Mi sono dimenticata.
È lì da così tanto tempo.
- Ciao. Oona. - Vivienne.
- Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti.
Andavi spesso là?
Ehm, nel mio primo periodo a New York, sì.
Diceva che molte persone famose andavano lì.
Ho incontrato Donald O'Connor una volta lì.
- Sai chi è? - Certo.
Comunque...
- Quindi di solito registro. - Certo.
Quindi questo weekend festeggi il tuo 25esimo anniversario a Birdland.
Difficile da credere, ma si'.
E come veterana esperta in quel settore,
cosa apprezzi di piu' di dove sei ora?
Beh, io sono... io sono...
grata di avere... una vita...
nella musica,
principalmente per essere in grado di pagare le mie bollette,
suonare nei club leggendari con musicisti che ammiro.
Voglio dire, certo, ci sono...
ci sono cose che non ho raggiunto, ma...
Non ho ancora finito.
E hai un nuovo album?
Si', sì . E' il mio nono.
Cioe', se non conti l'album dei duetti.
Credimi, non conto quell'album.
Oh, a molte persone è piaciuto quel disco.
Beh, benedici i loro cuori.
E il nuovo si intitola...
- 3rd e A. - Ok.
È lì che ho vissuto per la prima volta a New York.
- 3rd e A. - E' fantastico da quelle parti.
Sì, voglio dire, ora lo è, ma prima era...
- Comunque. - Allora...
molte persone pensano che" 3rd e A"
parla della tua rottura l'anno scorso...
con il tuo collega musicista.
La mia ispirazione viene da molti posti diversi,
da molte cose diverse.
Quindi il tuo fidanzamento rotto non ha influenzato l'album?
Tutti i miei album
sono stati influenzati da tutti i miei fidanzamenti rotti.
Ho anche dei musicisti incredibili,
che si uniscono a me per gli spettacoli del weekend,
Diana Krall di sicuro.
Il mio manager avrà tutti gli altri dettagli,
sai, sugli altri.
Avrai... quei dettagli domani.
Grandioso.
Quindi sono solo un paio di paragrafi con alcune cose sul nuovo album.
Penso di avere quello di cui ho bisogno.
- Grazie. - Grazie.
Qualcos'altro?
No. Era sufficiente, credo.
Grazie.
Ciao.
Ehi.
Ti serve qualcosa?
No, no, no. No, stavo solo passando.
Non potevo resistere a entrare.
Questo weekend. Non vedo l'ora.
Si'. Neanche io.
Le tue nuove cose dal vivo,
sarà una mazzata.
Lo spero.
È ancora il tuo meglio.
No.
Sai che non dico fesserie.
Non riguardo la musica, comunque.
Oh, merda.
Devo rispondere.
Va bene. Ci vediamo domani.
Lo spero.
- Pronto. - Sono il suo autista.
- Sto arrivando adesso. - Ok.
Merda.
Sì, un secondo.
Salve. Vivienne?
- Vivienne? - Si'.
Ha l'indirizzo?
Si'.
No!
No, davvero!
Ehi, può abbassarlo?
Solo... Solo questa canzone, va bene?
Per favore, la spenga.
È una canzone.
Va bene, sa cosa? Mi faccia uscire da qui.
- Qui? - Si, si fermi. Si fermi.
- Esco da qui. - Qui?
Gatto scomparso: Tai-Ji
Buonasera.
Eccoti, finalmente.
Dove sei stata?
Sai, alle prove,
ovunque, ovunque.
Hai avuto i miei messaggi?
Sì.
- Sì, sì, sì. - Ma non mi hai richiamato, ovviamente.
Mi dispiace, mi sono dimenticata.
Ma ci volevano due minuti.
Lo so.
Volevo venire alle prove.
Non abbiamo un pubblico durante le prove.
Non sono il pubblico.
- Ospiti. - Io non sono un ospite.
Davvero? Ti sei unita alla band e nessuno me l'ha detto?
Ah, ah. Divertente.
Voglio sostenerti.
Perché questa è una tragedia per te?
Dimmi, come sta la band?
Stanno tutti bene?
Oh, Dio mio. Sono appena entrata.
Per favore. Appena... Aspetta prima di interrogarmi.
Ricordami di stare zitta.
Dobbiamo... parlare.
Come ti senti?
Perché?
Il tuo manager ha detto che...
le cose non vanno molto bene.
Quando hai parlato con lui?
Mi ha detto che dovevo venire a trovarti.
Ha detto così?
Qualche cosa sul tour non esaurito.
Non esaurito e non vendere bene non sono la stessa cosa.
Quello che fai è così difficile.
Così tanta delusione.
Ma continui ad andare avanti,
e lo ammiro.
Per favore, puoi smettere?
Non dovevo venire.
Mi dispiace.
Perfetto.
Che cos'è?
Lio.
Mi sembra di conoscerlo.
Era il mio disco preferito quando avevo 16 anni.
È vero.
Lo ascoltavi sempre.
Perché lo adoravo.
Non parlarmi attraverso una porta chiusa.
Oh, merda.
- Cosa c'è? - Niente.
Vado all'albergo in fondo alla strada.
Va benissimo.
Dai.
Per favore, non essere sciocca. Non essere sciocca.
La mia piccola matta! La mia piccola matta!
Andiamo.
- Hai visto una busta di carta marrone? - No.
Una busta di carta marrone coi manici?
- Che cosa? - Sai, coi manici?
No, tesoro. Non l'ho vista, ma guarderò.
Merda.
Merda. Ho perso il vestito che ho comprato.
- Sì? - Salve...
era il mio autista questo pomeriggio presto,
e penso di aver lasciato una busta...
nel sedile posteriore.
Una busta marrone. Una busta di carta coi manici?
- Vestiti o qualcosa del genere? - Si'. Un vestito.
Ce l'ho io.
Ce l'ha!
Dove si trova?
Oh, sono sulla 49, tra la seconda e la terza,
ma posso incontrarla da qualche altra parte se è più facile per lei.
Non sono lontano.
Le pagherò il suo tempo.
Non l'ho chiesto.
Mi dia un paio di minuti.
Grazie.
Ciao.
- Devo andare. - Sono al telefono.
No, lo vedo, ma devo andare.
- Dove? - A cercare il mio vestito.
Solo un secondo. Mia figlia e' qui.
Ti... ti chiamerò più tardi, ok? Va bene.
Beh, quello era Enzio.
Chi?
Enzio.
Ti ho parlato di lui, l'italiano.
Oh. Io... non posso tenere il conto.
Abbiamo avuto questo weekend appassionato,
sesso ogni minuto,
e il prossimo fine settimana lui non e' disponibile.
Non ho bisogno di impegnarmi,
ma non voglio neanche essere umiliata.
Ad ogni modo,
tornerò.
Quando?
Non lo so. Devo...
Devo ripercorrere la strada.
- Beh, verrò con te. - Oh, no, no, no, no. Va bene.
Non starò via a lungo.
Quando inizierà il tuo soundcheck domani?
- Perché? - Voglio venire.
Voglio vedere la tua preparazione.
Ci...
Io...
ci vediamo.
Sì, e'... e' facile.
Vai, vai, vai, vai!
Sei pronta adesso.
- Scusa. - Pronto?
Signora Carala?
Sto chiamando per confermare il suo appuntamento
col dottor Holt per domani alle 8:00.
Ehm, sì, è... è confermato.
Solo acqua dopo mezzanotte,
e dovrebbe portare qualcuno con lei.
Sono molte informazioni.
Ok.
Uno dei test prevede una lieve anestesia,
quindi chiunque sia con lei deve firmare l'uscita.
Ok.
Ci vediamo domattina.
Ok. Grazie.
Oh, Dio.
Salve!
Salve.
Un secondo. Ah, è sul sedile posteriore.
Grazie.
Ok.
Aspetti, aspetti, aspetti, aspetti!
Ehi, ehi!
Aspetti.
Scusi.
Sì, un secondo.
Scusi. Dato che è qui, posso...
posso fare una corsa?
Ah, non posso. Sono al telefono.
Oh, va bene. Non è lontano. Non mi dispiace.
Non sto chiedendo il permesso di parlare al telefono nella mia macchina.
Non la porto perché
sto avendo una conversazione telefonica importante,
e non voglio nessuno in macchina mentre sono al telefono.
Ok.
- Ehi, Viv. - Ehi, Joey. Come stai?
Sanno che vieni o vuoi che chiami?
Sì, sanno che sto arrivando.
Ok, grazie.
Ehi.
Hai detto che avresti scritto quando stavi arrivando.
Non l'ho fatto?
No, non l'hai fatto.
- Pensavo di averlo fatto. - Entra.
Se l'avessi saputo, avrei preparato più cibo.
Oh, va bene.
Dovrebbe essere a casa presto. Di solito non arriva a casa fino alle 7:00 di giovedì.
Sì, lo so.
Pratica.
Lo so.
Si'.
Vuoi qualcosa? Un drink o...
Si'.
Immagino che un po' d'acqua vada bene. Grazie.
Ok.
Bella gonna.
È la stessa che ti piace sempre.
Quindi questo è solo uno salto o dovrei fare più cibo?
No. Volevo solo parlarti prima che arrivasse a casa.
Giusto. Ok, beh...
va bene.
Perché avevo intenzione di parlarti anch'io.
Sì, le date del tuo tour sono decise?
Beh, c'e' una specie di...
sono ancora un po' in movimento.
- Giusto. - Perché?
Beh, ha avuto le sue date,
e in base alle date che ho, tu sarai via.
E lei e' arrabbiata?
Beh, non ha detto che era arrabbiata, ma...
- E' arrabbiata. - Sta bene.
E' piuttosto abituata.
Beh, cosa vuoi che faccia?
Non voglio che tu faccia niente, Viv.
So solo che le piacerebbe che ci fossi.
Voglio solo che tu lo sappia.
Beh...
forse potrei spostare le date, alcune date.
Ok. Per favore, non promettere nulla
a meno che non sia cosa fatta.
Non lo farei.
Cioè, onestamente l'intero tour in generale è in discussione ora.
Perché?
Io...
- Ehi. - Ehi.
Ehi, tua mamma è qui.
Ciao, dolcezza. Com'era la pratica?
Non sapevo che saresti stata qui.
Oh, si'. Ho solo pensato di passare.
Ehi,
la nonna è in città per i miei spettacoli.
Lo so. Mi ha chiamato tipo 7 volte oggi.
Vuole vederti.
Sì, voglio vederla anche io.
Più di te, scommetto.
Quindi?
Allora perché non torno dopo che si addormenta?
Forse domani.
O lo farò...
Qual e' il problema con gli spaghetti?
- Beh, vi lascio mangiare. - Dai, Viv.
- Possiamo mangiare solo una volta? - No, no, no. Onestamente,
- Perché... - Mangia solo con noi.
Ho da fare. Ci vediamo dopo, ok?
Ok.
Non prendere nulla personalmente. Lei e' solo...
Oh, si', si', si'. Ovviamente.
- Va bene. - Parliamo più tardi. Ok?
Stai bene?
Sì. Sì. Io sto... sto bene.
Oh, merda.
Ho visto una balena qui una volta.
Proprio là...
che nuotava.
Grande come un camion.
Non mi crede, vero?
Ehi.
Possiamo incontrarci
adesso?
Um, sì. Dove?
Al solito.
Al Nice o al Dive?
Nice.
Ok. Ci vediamo lì.
Ok.
Salve.
Sì.
Um, posso avere la vaniglia, per favore?
No, no, in realtà potrei avere il caffè? No, no.
La fragola.
In realtà mi limiterò alla vaniglia. Solo vaniglia. Quanto?
- Un dollaro. - Ok.
- Grazie. - Grazie.
Grazie.
No, lo so! Prendi due sabati e due domeniche, quindi...
- Questo conta? - Quindi preavviso di 5 giorni.
Non so se conta.
Viv!
Vivienne.
- Ciao, Tessa. - Oh, Dio mio!
Wow. Sono anni.
- Come stai? - Sto bene.
- Sei bellissima. - Anche tu.
- Stai andando da qualche parte? - Oh, stavo solo...
Beh, allora vieni con noi.
Mi piacerebbe, ma ho una cosa.
Beh, solo un drink, allora.
Devi unirti a noi. È il suo compleanno.
È giusto. Oggi è il tuo compleanno.
Sì, quindi faccio le regole.
- Ok. - Un drink?
Un drink.
Vieni. Lei è Viv.
- Non ci posso credere. - Lo so.
Ragazzi, questa e' la mia amica Vivienne.
Viv, ragazzi.
- Ciao. - Ehi.
- Scusate. - Ehi.
È questo...
Ho...
- Ok. - Chablis?
Oh. Certo. Grazie.
- Grazie. - Abbiamo appena finito,
ma se vuoi qualcosa il cameriere stava per venire...
No, va bene. Sto bene.
Va bene. Se stai bene.
Ehi, Viv, ti ricordi di mio marito Hugo.
Ovviamente. Sì. Ciao, Hugo.
Ciao.
Facciamo...
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Oh, Dio mio. Per favore, aggiornami.
Sono sempre a casa col set dai 5 in giù.
Non ho idea di cosa sia successo negli ultimi 5 anni.
- Ne hai più di uno adesso? - Tre.
- Wow! - Lo so.
Siamo pazzi. Uno, tre e cinque.
Congratulazioni.
Beh, ecco perché non ci vediamo mai.
Mi sei mancata.
- Mi sei mancata. - Sì.
Ma quello che ho sentito, e' incredibile.
Grazie. Grazie, sì. Sempre una battaglia in salita.
Beh, certo, ma, voglio dire,
arrivare a esibirsi e vedere il mondo,
non riesco nemmeno a immaginare quanto dev'essere sorprendente.
Si'.
Ho sentito che eri fidanzata.
Beh...
ero... ero fidanzata.
Ero fidanzata, sì.
- Mi dispiace. - Grazie.
Mi dispiace davvero. Non lo sapevo.
Oh, no, no, no, no. Va bene. Va bene. Sto bene.
Beh, come sta Lucie?
- Sta bene. - Quanto ha? Tipo 12 anni?
Ha 16 anni.
16?
- No. - Sì.
- Ne sei sicura? - Sì.
Beh, allora sta con te adesso
o e' ancora con...
Con suo padre, sì.
Sì.
A causa del mio programma.
No, certo. Voglio dire...
Qualcuno ha una sigaretta per me?
Grazie.
- Oh, vieni con me. - Ok.
Sì, devo uscire di qui.
- Grazie. - A dopo.
Onestamente, e' uno spettacolo di merda a casa,
e non ho tempo di fare nulla.
Voglio dire, la mia dannata carriera, giusto?
Sai?
La mia vita...
Sì.
Oh, ci sarà tempo.
Tra qualche anno, immagino.
È quello che continuo a ripetermi, comunque.
C'è tempo, giusto?
- Sì. C'è tempo. - Di sicuro.
Scusa.
Chi è?
Perché?
Lo sguardo sul tuo viso.
Chi ti ha mandato quello?
È il mio batterista.
Stai scopando il tuo batterista?
No.
Sì, invece.
Ok.
Sì, infatti.
Per favore, dimmi che stai andando a casa sua adesso.
No. Lui sta...
sta suonando con questa cantante che mi piace davvero, quindi...
ho detto che sarei passata.
Tessa.
È l'ora della torta.
- Scusa. - Vai! Vai! Vai.
- Vai. - È stato fantastico vederti.
- Veramente bello vederti. - Veramente bello.
- Passa una bella serata. - Ok.
Grazie mille.
Beh...
allora...
- rivediamoci presto, ok? - Come ai vecchi tempi.
- Ciao. - Buon compleanno.
Grazie!
Sì!
Grazie.
Grazie mille. Grazie mille.
Grande.
Abbiamo un ospite molto speciale qui,
e sono così felice di darle il benvenuto.
Signore e signori, Vivienne Carala.
Sì.
- È così... - Sono così felice.
Salve.
- Ciao. - Ciao.
È bello vederti.
Ok.
Parlate tra di voi.
Grazie.
Siete stati un grande pubblico.
No, no. Non posso. Non posso. Devo alzarmi presto. Io...
Veramente.
Ok.
Sì, ok.
Sei... Sei cattivo.
Ehi.
Salve.
Penso che ci siamo incontrati prima.
Ha recuperato il mio vestito.
Si'.
È una...
è una coincidenza.
A New York?
No.
Succede tutte le volte.
Si', e' cosi'.
Django Reinhardt qui su Soft Jazz 77.
Andrà a casa presto?
Se voglio.
Mia moglie ed io abbiamo litigato prima.
La amo, ma...
sa com'è.
Si'.
Stupefacente.
Tutto questo...
e la sua mano era per metà paralizzata.
Uno dei più grandi mai vissuti.
Prima una tragedia,
poi un miracolo.
Vorrei cambiare la destinazione o...
conosce l'indirizzo dove sto andando.
Non starò a lungo. Aspetterebbe?
La pagherei per il tempo, ovviamente.
Le persone dicono che non faranno tardi, ma lo fanno sempre.
Beh, quanto fino alle 8:00?
Potrei fare, uh, 65 all'ora.
Ok.
Grazie.
Ehi, Liev.
Dovrei chiamare?
No. Mi stanno aspettando.
Grazie.
Siamo in piena notte.
Ti ho detto che sarei tornata.
Sì, ma andiamo. Siamo in piena notte.
Perbacco. Posso entrare?
- Sì. Fai piano. - Mi dispiace.
Non avevo realizzato che era così tardi.
Non puoi continuare a farlo.
- Che cosa? - Passare quando vuoi.
Beh, non penso sia molto giusto.
Sto cercando di creare un po' di stabilità qui per lei,
e tu continui a rovinarla.
- Sì, ok, ti sento. - Va bene, vero?
- Sì, ti sento. - Davvero?
Ok.
- Ciao, tesoro. - Mamma?
Sono troppo stanco per questo.
- Le darò solo la buonanotte. - Sì. È più importante.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
- Ti ho svegliata? - No, non riuscivo a dormire.
Cosa stai facendo?
Ecco.
Ascolta.
Ok.
È bella.
Sei tu?
Sì, io e Alex. Abbiamo fatto qualcosa.
Mi piace...
molto.
Sì?
Molto.
L'hai lasciato.
L'ho fatto.
L'ho guardato.
Ti piace?
È stupendo.
È per uno dei tuoi spettacoli?
Cosa c'è?
Niente.
Mi stai spaventando.
Che cosa? Come ti sto spaventando?
Hai solo un aspetto molto triste e serio.
Il tour si è allungato o cose del genere?
No. No, no, no. Va tutto bene.
Sembra che alcune tappe potrebbero essere cancellate, in realtà.
Perché?
Sono solo...
Sono solo... ho chiuso,
di fare tour.
Tu ami fare i tour.
Questo è per te.
In prestito?
No.
Non l'hai comprato per me.
È tuo.
Io... lo adoro.
Grazie.
Dovresti...
Dovresti andare a letto.
Tu dovresti andare a dormire.
Lo farò se lo farai.
Vieni al mio spettacolo questo fine settimana?
Sì, sabato.
Con nonna. Non te l'ha detto?
No, ma va bene.
Era arrabbiata che l'hai scaricata stanotte.
Ti ha chiamata?
Certo che mi ha chiamata.
Sono contenta che ci sarai.
Non me lo perderei.
Ho perso...
cosi' tanto.
Va bene.
Mi piaci molto di più
rispetto a molti miei amici con le loro mamme adesso.
Notte.
Buonanotte.
Notte.
Tu e i tuoi film francesi.
Beh, c'è una ragione per cui ero interessato a te.
Eri solo innamorato di mia madre, ecco perché.
Cosa stavo pensando?
Sul serio.
Sto parlando con te.
Cosa stai facendo?
Che cosa ti sta succedendo, Viv?
Il...
Il piccolo dolore nella mia testa...
te ne ho parlato?
Sì... sì. Beh...
tanto tempo fa.
C'è qualcosa che non va?
Sì.
È una cosa seria?
Forse, pensano.
Devo fare altre analisi domani mattina.
Hai appena... L'hai appena scoperto?
L'hai...
Hai avuto quel dolore alla testa da molto tempo.
Lo so. Sono stata così occupata...
Gesù, Viv, perché...
perché non ti prendi mai cura di questa merda?
È roba davvero importante.
Non riguarda solo te, Viv.
Non lo è stato per molto tempo.
- Sì, lo so. - Non riguarda solo te.
Ok, fermati. Basta. Lascia perdere un attimo, cazzo, ok?
Se è una cosa seria...
devi dirmelo prima di dirlo a Lucie
in modo che possiamo capire come dirglielo.
Ok?
Dovrei andare a dormire un po'.
Mi dispiace.
Non è che non mi importa. Certo che mi importa, cazzo,
è solo...
Vado a guardarla un attimo...
- prima di andare. - Ok.
Ciao.
Mi spiace, è così presto.
Oh, no.
No, no.
Ok.
Dove?
La 68esima e York.
C'è l'ospedale lì?
Sì.
Ha dormito molto?
No.
E lei?
No.
Ci siamo.
Possiamo fermarci per un caffè?
Certo.
Caffè?
Oh, sì. Grazie.
Salve. Mi dia un caffè e un tè, per favore.
Certamente.
Oh, mi sono appena ricordata che non lo posso bere.
Va bene.
Lo terrò per lei,
per dopo.
Sto bene da qui.
È sicura?
Sì.
Sono sicura.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion